Gør mig en tjeneste, vil du?
Og få mig endnu en omgang bank?
- Det vil ikke ske. - Næppe.
- De er mine venner. - Sku' jeg få det bedre af den grund?
Jeg vil ikke bruge hårde metoder. Tag den.
Ud gennem bagdøren.
Holdt!
Hvor skal du hen?
Til jordbærmarkedet.
Ind.
Drej til højre.
Åbn døren og gå indenfor.
- Hvad vil du gøre? - Sidde i bilen og fløjte Rule Britannia.
- Kommer du tilbage? - Hvordan skal jeg holde mig væk?
Hvor har du været?
Lort!
Er Keith hjemme?
Hvad skete der så med dig?
Hvordan fandt du mig?
Var de hårde ved dig?
Nej, dit svin! Du vidste, de ville komme tilbage.
Nej, jeg gjorde ej.
Bor Albert Swift stadig ved færgestedet?
Årh, lad være.
Jeg vil løse vores problemer.
Vil du? Hvordan? Glem det!
Min veninde kommer fra Liverpool i aften.
Dejlig overraskelse, ikke?
Jeg beklager.
Her, tag et karatekursus.
Frank sagde, du var en skid, og han havde sgu ret!
Du bollede også hans kone, ikke?
Staklen vidste ikke engang, om ungen var hans!
Hvordan gik det...
mellem dig og Frank?
Stille og roligt.
Ikke mere? Bare endnu en fyr?
Sødere end de fleste.
- Men bare endnu en fyr? - Ja.
- Selvom han var sødere end de fleste? - Ja.
Sådan er jeg bare.
Hvorfor sås I så regelmæssigt?
En gang om ugen?
Det kalder jeg regelmæssigt.
Han var en gentleman. Det kan jeg li'.
En gang om ugen. Du kan altså li' gentlemen?
Hør, sådan er jeg. Okay? Sådan er det bare.
Hvorfor alt det påstyr?
Hvad var Franks problem?
Jeg sku' forlade Dave og gifte mig med ham.
Sidste fredag sagde jeg, det ikke gik. Dave ville have dræbt os begge.
Han fulgte mig hjem og råbte op på gaden.
Jeg måtte sige til Frank, vi ikke ku' ses mere.
Det var blevet for risikabelt.
Det var om søndagen. Han sagde, han ville begå selvmord.
Jeg frygtede din reaktion.
Jeg tror ikke på dig. Sådan var Frank ikke.
Husk at jeg er familiens skurk.
Det er sandheden.
Helt ærligt.
Din skide luder.
Frank var for forsigtig til at dø sådan.
Hvem dræbte ham?
Jeg ved ingenting.
Jeg kom kun tilbage til hullet her...
for at finde ud af, hvem der gjorde det.
Jeg går ikke, før jeg ved det.
Forstået?
Davs, Jack.
Kælling!
Du fortalte dem, jeg var her, ikke?
Peter er meget vred på dig over det med bilen.
Jeg vender tilbage til dig, Margaret.
- Dit svin! - Kom og fang mig!
Herovre, Jack.
Peter!
Hvad fanden laver hun?
Du vidste ikke, du havde en beskyttende fe, vel?
Nej, det gjorde jeg ærlig talt ikke.
Din helt egen beskyttende fe. Er det ikke heldigt?
Jo. Hvor skal vi hen, prinsesse?
Til Dæmon Kongens Slot, selvfølgelig.
Selvfølgelig. Hvor ellers.
Hvordan vidste du, hvor jeg var?
Du blev set, mens du parkerede.
Dæmon Kongen vinkede med hånden, og jeg blev sendt ud for at føre dig til ham.
Heldigt at jeg ventede.
Meget heldigt. Du er fuld.
Ond.
Han var vel ret sikker på, at jeg kom.
Det var han.
Han sagde en trylleformular for at få dig til at komme.
Hvad var det?
Nu er vi der.
Gudskelov.
Endnu et forretningseventyr. Det skal være en restaurant.
Kan du lide det?
Ja. Meget nydeligt.
Da du var gået i går aftes, spurgte jeg mig lidt for...
da du ikke var særlig imødekommende.
Det lader til, at din brors død bekymrer dig.
Jeg kom i tanke om, at det ville være rart, hvis den fyr du ledte efter...
var den samme fyr, jeg ville have af vejen.
Du kender mit liv: Spilleautomater...
spillehallerne. Det er en god forretning.
Det passer sig selv. Folk putter penge i. Jeg tager dem ud.
Det er der ikke meget vold i.
Det er en forretning, der gør mig meget glad.
Dog har jeg for nyligt haft en smule problemer.
En af drengene bli'r lidt for ivrig og sælger nogle automater...
til en klub, der allerede har nogle.
Det gode er, at jeg bli'r nødt til at sluge det og holde op med at sælge til andre klubber.
Efter min mening slutter det der. Men åbenbart ikke.
De mennesker jeg har fornærmet får en idé om...
at de skal overtage hele min forretning, det foruroliger mig.
Jeg kan ikke tage kampen op. Jeg har ikke midlerne.
Men jeg skal ordne dem, inden de ordner mig.
Problemet er, at prøver jeg...
og de finder ud af det, er jeg død.
£5.000.
De er dine.
Plus et lille navn jeg vil give dig.
Hvilket navn?
Kinnear. Cyril Kinnear.
Kinnear gjorde det.
Hvorfor?
Det ved jeg ikke.
Men der var folk, der havde tyndskid hjemme hos ham sidste lørdag.
Din brors navn blev nævnt. Næste dag var han død.
Hvorfor?
- Aner det ikke. Mere fik jeg ikke at vide. - Det er ikke godt nok.
Du milde!
Gør mig en tjeneste.
Tror du virkelig, jeg ordner Kinnear, fordi du siger jeg skal?
Bare fordi de satte mig på dig i går aftes?
Tro ikke du kan lave det trick igen. Fis.
Du tager fejl, Jack.
- God eftermiddag, hr. Brumby. - Jack!
Hvem betaler det her for dig?
Brumby.
- Kommer han her? - Tag det roligt.
Han skal møde arkitekterne på restauranten.
Er du ikke bange for, at Kinnear vil finde ud af det?
Det vil han ikke. Han tror, jeg er dum.
Hvad skal han med den store landejendom?
Underholdning.
Hvilken slags underholdning?
Nu spørger du.
Nyder Brumby virkelig det lort?
Specielt når jeg fører an.
Sagde Kinnear...
noget om mig efter jeg gik forleden aften?
Var det derfor du ventede på mig?
Nej, ikke kun derfor.
Er du sikker på det?
Ja, jeg er sikker.
Dit svin.
LÆRERENS KÆLLED ÆGGE
Glenda!
Jeg er i badekarret.
Jeg vil give dig en Oscar.
Du har set filmen.
Fortæl mig om pigen.
Hvilken pige?
Den unge pige. Hvem involverede hende?
Det ved jeg ikke.
Var det Albert?
Det tror jeg ikke.
- Er det en af Kinnears film? - Ja.
Hvem ordnede det? Eric?
Ja.
Så må han havde involveret hende.
Det ser sådan ud.
Fandt min bror Frank...
ud af det?
Din bror? Hvad taler du om?
Din løgnagtige kælling!
Sig sandheden.
Pigen hed Doreen. Det er alt jeg ved.
- Og du kendte ikke hendes efternavn? - Nej.
Det er Carter. Det er mit navn!
Hendes far var min bror...
og han blev myrdet sidste søndag.
Gå derind og tag tøj på.
Ind med dig!
Hvor er Albert?
Jeg ved, hvor han er.
Han kom her efter Albert.
Jeg ved det ikke. Sikkert på Ferry.
Davs, Albert.
Davs, Jack.
Jeg ved ikke noget, Jack.
Jo, du gør.
Tal, eller jeg dræber dig.
Det ved jeg.
Vil du på toilettet, Albert?
Vil du på toilettet?
Du kan ikke slippe væk fra mig, Albert.
Det ved jeg.
For Guds skyld, stik mig en smøg.
Jeg vidste ikke, hvem Doreen var.
Troede hun bare var endnu en tøs.
Involverede Eric Paice hende?
Ja.
Hvordan?
Det ved jeg ikke. Han har sine metoder. Han kender Margaret.
Hvornår fandt du ud af det?
For et par uger siden.
Hvordan?
Intet valg. Jeg fik besøg.
Hvem?
Cliff Brumby. Han havde set filmen. Han ville møde Doreen.
Og du sagde det til Brumby?
Hvem dræbte Frank?
Vil du dø, Albert?
Forrige søndag eftermiddag kom Eric og to andre med Frank.
De sagde, han forstod.
På en eller anden måde havde han set filmen og var ved at sladre.
De bad om noget whisky og begyndte at hælde det i ham.
Jeg troede kun, de ville banke ham lidt.
Hvad gjorde du, Albert?
Ingenting. Hvad skulle jeg gøre?
Vidste Eric, at Frank var min bror?
Ja. Jeg fortalte ham det.
Hvad sagde han?
Godt.
De kørte Frank væk i en bil.
Er det alt?
Ja.
Det var så det.
Jack, for Guds skyld.
Du vidste, hvad jeg ville gøre, ikke?
Ja, men... du godeste! Jeg dræbte ham jo ikke.
Det ved jeg, du ikke gjorde! Det ved jeg!
Sæt to shilling på Lucky Leap, gider du?
Ingen våben, dumme svin! Kinnear sagde ingen våben!
- Vil du få os alle bag tremmer? - Hold dog kæft!
- Drop det. Gerald vil se ham først. - Hold kæft!
Kommer du ind, eller vil du spilde tiden?
Du er sgu færdig, Jack, det ved du godt.
Jeg har ordnet dig.
Ikke før jeg er død, Eric.
Du har stadig humoristisk sans.
Vil du fortælle ham, hvordan jeg ordnede ham?
Han har fortalt Gerald om dig og Anna.
Først troede han ikke på mig. Så snakkede Peter med ham.
Sagde ikke engang farvel. Bad os bare om at tage dig med tilbage.
Levende.
Han taler sikkert med hende i dette øjeblik.
Vil du stadig kunne li' hende, når Gerald er færdig med hendes ansigt?
Bliv hvor du er, Peter!
Nej!
Carter, din bil trænger til at blive vasket.
De skal ikke lave mad herinde. Lav en luge i væggen der.
Det kan jeg godt, men det er et designspørgsmål.
Rent æstetisk skal man bruge...
Hvem i alverden er det?
En forbandet sindssyg!
Bemærkelsesværdig fyr.
Jack!
Du skulle ikke have vist Frank den film.
Det var den eneste måde at nå dem på.
Det var forkert.
Din bror ville gå til politiet.
- Du turde ikke gøre det selv. - De ville have dræbt mig.
De dræbte min bror i stedet.
Jeg troede ikke, de ville gøre det.
Hvad nu hvis...
det havde været din datter, som var blevet bollet i den film?
Hvad ville du så have gjort?
Ludere som din Sandra kan slippe godt fra den slags.
Ikke?
Det kan denne verdens Doreen'er ikke.
Vel?
Det er meget frækt at forsvinde sådan. Hvor er han dog henne?
Jeg har en frygtelig fornemmelse af, at vi ikke vil blive betalt for det her.
Fyren på Swing Bridge.
- Hvordan skete det? - Det ved jeg ikke.
Hvor langt faldt han?
Hvad sagde Betty? 90 etager, tror jeg.
Var han død?
Ja. Han slog tilsyneladende hovedet mod fortovet.
- Ja, så må han være død, ikke? - Det er jeg sikker på.
Det er bedre at dø hurtigt.
SÆDELIGHEDSPOLITIET NEW SCOTLAND YARD, LONDON
Nummer 9.
Fem og otte, 58.
Et og fem, 15.
To og seks, 26.
Tre 0.
Syv og otte, 78.
Fem og tre, 53.
Ni 0.
To og fem...
på 25.
En med bingo på 25.
Er der flere, der har bingo?
Kun den ene, ingen anden?
Der er kun én vinder denne gang.
Jeg er kommet efter dig, Margaret.
Hvem?
Fletcher!
Et øjeblik.
Hallo? Gerald?
Det er Carter.
Hør nu godt efter, din behårede skid!
Jeg har filmen og beviser nok til at burre dig inde et godt stykke tid.
Der mangler bare en opringning til politiet.
Virkelig?
Hvad så?
Vi slår en enkel handel af.
Jeg vil kun ha'...
Jeg forstår. Jeg tror, det kan ordnes.
Men han skal ikke være der...
før kl. 6.00 om morgnen.
Nemlig.
Ud!
Ville du noget, Cyril?
Ja, Eric. Et ord med dig.
Ud!
Kom så!
Tag tøjet af!
Behold dem på.
Læg dig ned!
Nu skal du høre godt efter. Jack Carter...
Ja.
Ved du, hvordan han ser ud?
Politiet.
Du kunne ikke vinde et sækkeløb, Eric.
Skrid.
Hold dig fra bilen, eller jeg pløkker dig ned.
Rejs dig op!
Jeg er sikker på...
du kunne bruge en drink...
ikke, Eric?
Snup en drink.
Du har stadig humoristisk sans.
Drik ud.
Du skal...
drikke det hele.
Forstået?
Drik det hele.
Som...
min bror Frank...
Hvad?
Drik ud!
Det var dig...
Du hældte det i ham, ikke?
Hvad?
Fik I jer alle et godt grin...
mens han brækkede sig?
Drik ud!
Sendte I flasken rundt...
da bilen røg ud over toppen?
Farvel, Eric!
Danish subtitles by SOFTITLER
Ripped by: SkyFury